1 00:00:13,513 --> 00:00:18,435 UNA CASA EN LA PRADERA 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,650 Érase una vez… 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,494 ¡Laura! 4 00:00:40,790 --> 00:00:42,542 ¿Quieres cenar o no? 5 00:00:46,337 --> 00:00:47,839 Érase una vez… 6 00:00:48,423 --> 00:00:50,258 El padre, la madre, 7 00:00:50,967 --> 00:00:52,677 María y Laura 8 00:00:53,178 --> 00:00:57,098 dejó su casa en el Gran Bosque de Wisconsin. 9 00:00:57,932 --> 00:01:00,602 La madre estaba triste por partir, 10 00:01:00,685 --> 00:01:03,396 pero papá dijo que era llenándose demasiado 11 00:01:03,480 --> 00:01:06,649 y necesitábamos un nuevo comienzo en Occidente. 12 00:01:07,942 --> 00:01:11,738 Todos los días los caballos viajó lo más lejos posible 13 00:01:12,238 --> 00:01:15,200 y el padre y la madre acamparon en un lugar nuevo. 14 00:01:17,911 --> 00:01:20,955 Finalmente llegaron a la pradera, 15 00:01:21,456 --> 00:01:25,585 donde solo había hierba, ondas de luz y sombra 16 00:01:25,668 --> 00:01:27,712 y un cielo gigante. 17 00:01:30,298 --> 00:01:34,177 Todos los días y todas las noches fueron una aventura. 18 00:01:34,260 --> 00:01:35,261 ¡Vamos! 19 00:01:35,345 --> 00:01:36,513 y estaban felices 20 00:01:37,305 --> 00:01:40,809 porque eran una familia y estaban juntos. 21 00:01:44,062 --> 00:01:48,650 Silba y vendré a ti mi amor 22 00:01:48,733 --> 00:01:54,030 Silba y vendré a ti mi amor 23 00:01:54,114 --> 00:01:59,035 Incluso si mamá y papá se enojan 24 00:01:59,119 --> 00:02:03,665 Silba y vendré a ti mi amor 25 00:02:09,212 --> 00:02:11,714 TERRENO DISPONIBLE EN EL OESTE HAGA SU PEDIDO 26 00:02:12,298 --> 00:02:13,967 Ya vamos, medio idiotas. 27 00:02:16,427 --> 00:02:20,223 Los Ingalls están viniendo ¡Hurra! 28 00:02:20,306 --> 00:02:23,476 Los Ingalls vienen a Kansas 29 00:02:23,560 --> 00:02:27,438 Los Ingalls están viniendo ¡Hurra! 30 00:02:27,522 --> 00:02:30,525 Los Ingalls están viniendo ¡Vivo! 31 00:02:35,238 --> 00:02:37,907 ¿Ver? Por aquí ya han pasado muchos carros. 32 00:02:39,450 --> 00:02:43,288 - ¿Por qué lo dejarían aquí? - Probablemente pesaba demasiado. 33 00:02:43,788 --> 00:02:45,582 ¿Jack puede viajar en la carreta? 34 00:02:46,833 --> 00:02:48,001 Sólo esta vez. 35 00:03:20,074 --> 00:03:21,826 - Toma las riendas. - ¡Padre! 36 00:03:21,910 --> 00:03:23,286 ¡Carlos! 37 00:03:38,343 --> 00:03:39,594 ¡No te sueltes! 38 00:03:40,094 --> 00:03:41,387 ¡No! ¡Jacobo! 39 00:03:44,974 --> 00:03:46,643 -¡Jacobo! -¡Jacobo! 40 00:03:46,726 --> 00:03:48,186 - Atrás. -¡Jacobo! 41 00:03:48,269 --> 00:03:49,520 ¡Laura, retrocede! 42 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 ¡Jacobo! 43 00:04:01,699 --> 00:04:03,034 ¡Debemos seguir adelante! 44 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 ¡Madre! 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,125 ¡Agarraos fuerte, chicas! 46 00:04:11,209 --> 00:04:12,210 ¡Avance! 47 00:04:29,227 --> 00:04:30,186 Chicas. 48 00:04:54,294 --> 00:04:57,380 -¡Jacobo! - ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 49 00:04:57,463 --> 00:05:00,550 - ¿Estás bien? -¡Jacobo! 50 00:05:00,633 --> 00:05:02,302 -¡Jacobo! -¡Jacobo! 51 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 -¡Jacobo! -¡Jacobo! 52 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 ¡Jacobo! 53 00:05:22,155 --> 00:05:24,365 Vi tu carro atrapado en el río. 54 00:05:27,577 --> 00:05:28,703 ¿Están todos bien? 55 00:05:31,539 --> 00:05:34,208 Soy el Dr. George Tann. ¿Puedo ver? 56 00:05:35,835 --> 00:05:37,253 Puede que arda un poco. 57 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 Parecía una buena travesía. 58 00:05:44,177 --> 00:05:48,348 Las lluvias de primavera hacen las aguas más rápidas. Es un error fácil. 59 00:05:49,974 --> 00:05:51,309 Tiene habilidad con los caballos. 60 00:05:52,185 --> 00:05:55,480 Mantuvo la calma y llevó a todos a tierra. 61 00:05:56,939 --> 00:05:57,857 Buen trabajo. 62 00:06:02,528 --> 00:06:05,281 - Mantenlos secos. - Gracias. 63 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Vaya a Independencia, ¿no? 64 00:06:07,950 --> 00:06:09,994 Falta poco, solo medio día. 65 00:06:10,078 --> 00:06:14,040 En la ciudad, el almacén Henderson. tiene los mejores precios. 66 00:06:14,957 --> 00:06:18,461 - ¿Dónde está la división de tierras? - Aún no existe. 67 00:06:18,544 --> 00:06:21,464 Tal vez encuentre a Eli James en el Hotel Judson. 68 00:06:21,547 --> 00:06:24,509 Él te guía para pedir un lote. 69 00:06:27,261 --> 00:06:28,096 Ya sabes... 70 00:06:29,514 --> 00:06:33,643 La mayoría de la gente viene a Occidente. con más ayuda. Amigos, familia. 71 00:06:35,478 --> 00:06:36,521 No vienen solos. 72 00:06:38,314 --> 00:06:39,524 No fue posible. 73 00:06:42,735 --> 00:06:44,529 Que encuentres lo que buscas. 74 00:07:09,679 --> 00:07:10,888 ¿Y la comida? 75 00:07:12,765 --> 00:07:15,143 Todavía lo tenemos, pero poco. 76 00:07:21,190 --> 00:07:22,233 Lo siento. 77 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 Haremos un festín con lo que hay allí. 78 00:07:34,787 --> 00:07:39,083 ¡Jacobo! 79 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 ¡Jacobo! 80 00:07:56,392 --> 00:07:57,226 Él viene. 81 00:07:58,102 --> 00:07:59,604 Deja de espiar. 82 00:08:12,825 --> 00:08:13,993 Laura. 83 00:08:15,119 --> 00:08:16,829 Mamá te invitó a cenar. 84 00:08:35,181 --> 00:08:37,016 No desayunaste. 85 00:08:45,399 --> 00:08:47,068 Tenemos que ponernos en marcha. 86 00:08:47,944 --> 00:08:50,863 - Tenemos que esperar a Jack. - Jack nada bien. 87 00:08:50,947 --> 00:08:54,242 Debe estar explorando el río. y luego viene a nosotros. 88 00:08:54,325 --> 00:08:56,244 ¿Cómo nos encontrarás? 89 00:08:56,327 --> 00:08:58,871 Fácil. Él seguirá tu olor. 90 00:09:13,344 --> 00:09:14,595 ¿Qué estás haciendo? 91 00:09:15,471 --> 00:09:17,306 Dejando un rastro para Jack. 92 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Le encanta el pan de maíz. 93 00:09:46,752 --> 00:09:47,837 Es tan pequeño. 94 00:09:47,920 --> 00:09:49,255 Era lo que queríamos. 95 00:09:50,006 --> 00:09:53,342 - El comienzo de algo. - Ven con nosotros cuando hayas terminado. 96 00:09:57,471 --> 00:09:59,765 - No te olvides de las piruletas. - Bien. 97 00:10:00,349 --> 00:10:01,183 Vamos. 98 00:10:24,582 --> 00:10:28,169 Hola. Soy Emily Henderson. No creo que nos conozcamos. 99 00:10:28,753 --> 00:10:31,464 Carolina Ingalls. Tengo una lista. 100 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 Y me gustaría enviar estas cartas. 101 00:10:35,009 --> 00:10:37,094 Lo siento, todavía no tenemos oficina de correos. 102 00:10:37,178 --> 00:10:39,513 Ni oficina de correos, ni iglesia, ni escuela. 103 00:10:39,597 --> 00:10:40,598 No hay escuela. 104 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Pero tenemos un gran médico. 105 00:10:44,101 --> 00:10:46,187 Entonces, esa es sólo la lista. Gracias. 106 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 TERRENO DISPONIBLE 107 00:10:49,982 --> 00:10:51,651 BUENA TIERRA FERTIL 108 00:10:51,734 --> 00:10:54,028 TERRENO LIBRE EN EL OESTE 109 00:11:14,340 --> 00:11:16,550 Lo siento. Estoy buscando a Eli James. 110 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 ¿Qué tenemos aquí? 111 00:11:18,719 --> 00:11:19,845 Una cara nueva. 112 00:11:21,514 --> 00:11:24,892 Déjame adivinar. Vino en busca de la tierra prometida. 113 00:11:26,018 --> 00:11:28,396 No le haga caso, señor Kind. 114 00:11:30,147 --> 00:11:31,148 Soy Eli James. 115 00:11:32,441 --> 00:11:35,611 Ingalls. Dr. Tann dijo que maneja los pedidos. 116 00:11:35,695 --> 00:11:39,240 - ¿Trajiste una familia? - Mi esposa y mis hijas. 117 00:11:40,491 --> 00:11:42,493 Sin hermanos ni hijos. 118 00:11:43,369 --> 00:11:46,664 Ir a la fábrica. Sam Parker tiene un mapa de los pedidos. 119 00:11:46,747 --> 00:11:49,208 No es oficial, pero te guiará. 120 00:11:49,291 --> 00:11:51,127 Es una pena que solo queden sobras. 121 00:11:51,210 --> 00:11:54,213 - Aún queda mucho terreno. - Muchos lobos también. 122 00:11:55,214 --> 00:11:56,716 No seáis idiotas. 123 00:12:01,303 --> 00:12:04,765 - Bienvenido a Independencia, Sr. Ingalls. - Gracias. 124 00:12:04,849 --> 00:12:06,100 ¿Qué quieren? 125 00:12:06,183 --> 00:12:08,978 ¿Menta? ¿Gomitas? ¿Caramelo de limón? 126 00:12:16,569 --> 00:12:18,028 El río me quitó las cintas. 127 00:12:19,780 --> 00:12:20,698 ¿Así que lo que? 128 00:12:21,198 --> 00:12:23,743 Mamá quiere que seamos civilizados. 129 00:12:24,243 --> 00:12:28,664 Las cintas son civilizadas aquí arriba, en medio de la nada. 130 00:12:28,748 --> 00:12:30,416 Prefiero eso. 131 00:12:30,499 --> 00:12:32,460 ¿Por qué? Apenas sabes leer. 132 00:12:36,005 --> 00:12:37,381 Puedo leer, sí. 133 00:12:38,090 --> 00:12:41,260 - Retira lo que dijiste. - Aunque ya tengas edad suficiente. 134 00:13:00,905 --> 00:13:02,865 Caleb, esperando órdenes. 135 00:13:06,786 --> 00:13:08,662 ¿Te vas a quedar en el hotel esta noche? 136 00:13:08,746 --> 00:13:12,291 - Preferimos acampar. - Vigila a las chicas. 137 00:13:12,792 --> 00:13:16,754 se puede tomar tanto por lobos como por hombres. 138 00:13:16,837 --> 00:13:20,132 Los lobos son salvajes. Ausentarse. No dejes comida. 139 00:13:20,216 --> 00:13:22,510 - Estarán bien. - Algunos consejos amistosos. 140 00:13:23,385 --> 00:13:24,345 Tu cuenta. 141 00:13:28,808 --> 00:13:30,351 Todo viene de muy lejos. 142 00:13:30,434 --> 00:13:32,895 - Los precios son justos. - No lo dudo. 143 00:13:33,395 --> 00:13:36,690 - ¿Quieres una línea de crédito? - No. Gracias. 144 00:13:37,191 --> 00:13:41,529 Tendré que dejar el café y el tocino. 145 00:13:42,655 --> 00:13:43,739 Y los huevos. 146 00:13:44,907 --> 00:13:48,744 Y el azúcar. Y la raíz de jengibre. Lamento las molestias. 147 00:13:48,828 --> 00:13:50,579 No es una molestia en absoluto. 148 00:14:01,298 --> 00:14:02,424 ¿Quieres cantar? 149 00:14:33,038 --> 00:14:34,373 Quédate con el mío. 150 00:14:35,332 --> 00:14:37,084 No quiero tus cintas. 151 00:14:38,335 --> 00:14:39,837 Me hiciste parecer estúpido. 152 00:14:39,920 --> 00:14:41,463 ¿Por ese tipo? 153 00:14:42,172 --> 00:14:43,799 Ni siquiera saludó. 154 00:14:44,383 --> 00:14:47,678 Además no te gustó ¿Del idiota Charlie Stone? 155 00:14:47,761 --> 00:14:50,848 Nunca volveré a verlo, ¿verdad? 156 00:14:52,850 --> 00:14:55,936 No te importa que nos hayamos ido, No tenías amigos. 157 00:14:56,604 --> 00:14:57,479 Tuve. 158 00:15:07,072 --> 00:15:09,742 Vamos, Jack. Sé que nos encontrarás. 159 00:15:22,463 --> 00:15:23,797 Guárdalo. 160 00:15:25,507 --> 00:15:27,217 Tengo el hacha y el cuchillo. 161 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 Necesitamos otra arma u otro perro. 162 00:15:29,887 --> 00:15:33,223 Ponlo en la lista. Volveré antes de que oscurezca con un nuevo hogar. 163 00:16:04,505 --> 00:16:06,006 ¡Mamá, mira! 164 00:16:08,467 --> 00:16:10,260 Es una muñeca india, ¿no? 165 00:16:10,844 --> 00:16:12,680 ¿Cómo crees que se llama? 166 00:16:13,263 --> 00:16:15,641 ¿Puedo quedármela? ¿Por favor? 167 00:16:17,142 --> 00:16:18,644 Puedes coser las lágrimas 168 00:16:19,478 --> 00:16:20,854 y usa mis cintas. 169 00:16:23,649 --> 00:16:24,483 Él está bien. 170 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 ¿Dónde está el padre? 171 00:16:43,627 --> 00:16:45,254 Debe haber parado a cazar. 172 00:16:48,716 --> 00:16:49,883 No tomó el arma. 173 00:17:34,553 --> 00:17:35,387 ¿Jacobo? 174 00:18:16,345 --> 00:18:17,429 ¡Aléjate de ella! 175 00:18:31,985 --> 00:18:32,820 ¡Salir! 176 00:18:57,136 --> 00:18:58,011 Calma. 177 00:18:58,804 --> 00:18:59,888 Soy yo. 178 00:19:02,891 --> 00:19:03,809 ¿Dónde has estado? 179 00:19:04,393 --> 00:19:06,770 perdí la noción del tiempo y tuve que acampar. 180 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 Pero encontré un hermoso pedazo de tierra. 181 00:19:10,274 --> 00:19:11,483 Espera hasta que veas. 182 00:19:15,362 --> 00:19:19,283 - ¿Desayunamos y nos vamos? - Prepárate el desayuno. 183 00:19:25,539 --> 00:19:27,833 A Laura casi la come un lobo. 184 00:20:03,619 --> 00:20:06,788 Bien, la casa está aquí. El jardín, aquí. 185 00:20:07,414 --> 00:20:08,540 El establo de allí. 186 00:20:09,249 --> 00:20:10,209 Y un columpio. 187 00:20:11,084 --> 00:20:14,046 En la primavera, plantamos trigo y maíz en racimos. 188 00:20:30,145 --> 00:20:32,481 Entonces, ¿qué piensas? 189 00:20:33,357 --> 00:20:37,277 Mi hermana dijo que era estúpido. dejar todo atrás 190 00:20:37,361 --> 00:20:39,404 y seguirte hacia lo desconocido. 191 00:20:40,239 --> 00:20:41,198 Aquí estamos. 192 00:20:46,161 --> 00:20:47,412 Pero aquí estamos. 193 00:21:00,842 --> 00:21:02,678 Sigue tu rumbo, luna plateada. 194 00:21:02,761 --> 00:21:05,430 Ilumina el camino del viajero 195 00:21:05,514 --> 00:21:09,559 Mientras el canto del ruiseñor resuena afinado 196 00:21:09,643 --> 00:21:14,189 Nunca, nunca más Me alejaré de mi verdadero amor 197 00:21:14,273 --> 00:21:19,278 Debajo de los suaves rayos plateados, dulce luna 198 00:21:23,365 --> 00:21:27,828 Como el ciervo en la montaña mi amor fue valiente 199 00:21:27,911 --> 00:21:29,913 Tan noble y viril... 200 00:21:30,497 --> 00:21:31,873 ¡Laura Elizabeth Ingalls! 201 00:21:33,125 --> 00:21:34,668 ¡Te atraparé! 202 00:21:34,751 --> 00:21:36,878 Y él me amaba profundamente 203 00:21:36,962 --> 00:21:41,508 Mi Edwin nunca hubo otro como el 204 00:22:02,195 --> 00:22:03,196 Estoy despierto. 205 00:22:07,409 --> 00:22:08,368 Dormir. 206 00:22:08,994 --> 00:22:11,913 maria se queda contigo y llevo a Laura para que me ayude. 207 00:22:33,727 --> 00:22:36,938 DE CALEB 208 00:23:11,681 --> 00:23:13,266 Es bueno. Está hecho. 209 00:23:17,062 --> 00:23:18,605 Tómate un descanso, imbécil. 210 00:23:32,494 --> 00:23:33,328 Hola. 211 00:23:40,502 --> 00:23:41,753 ¿Es tuyo? 212 00:23:44,798 --> 00:23:48,343 Ella robó mi muñeca. 213 00:23:48,844 --> 00:23:53,723 Dudo que lo haya robado. 214 00:23:53,807 --> 00:23:56,184 Lo perdiste, ¿recuerdas? 215 00:23:56,268 --> 00:23:57,394 ¿Todas las lágrimas? 216 00:23:58,645 --> 00:24:00,814 La encontré debajo de una piedra en el barro. 217 00:24:00,897 --> 00:24:04,609 Mi madre cosió el vestido. Puedes conservar el botón. 218 00:24:05,193 --> 00:24:06,862 Soy Laura, por cierto. 219 00:24:06,945 --> 00:24:08,488 Carlos Ingalls. 220 00:24:08,572 --> 00:24:11,533 Estamos construyendo una casa cerca. 221 00:24:12,451 --> 00:24:14,119 Quizás seamos vecinos. 222 00:24:15,495 --> 00:24:18,623 Gracias laura. 223 00:24:20,000 --> 00:24:21,001 Gracias. 224 00:24:33,555 --> 00:24:36,266 Es la misma chica que vi en el río. 225 00:24:37,225 --> 00:24:38,685 Y en la ciudad. 226 00:24:38,768 --> 00:24:40,187 Y la muñeca era suya. 227 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 Podemos averiguar dónde viven. e ir a visitarlos? 228 00:24:43,690 --> 00:24:46,109 - No necesitamos conocerlos. - ¿Por qué? 229 00:24:48,236 --> 00:24:51,573 - No necesitamos problemas. - ¿Qué tipo de problemas? 230 00:24:53,074 --> 00:24:54,201 Madre. 231 00:24:55,744 --> 00:24:57,287 ¿Qué tipo de problemas? 232 00:24:57,370 --> 00:24:59,039 Problemas con los indios. 233 00:24:59,122 --> 00:25:02,334 Pero ellos viven aquí. ¿Por qué habría problemas? 234 00:25:03,043 --> 00:25:07,339 ¿Y por qué vendríamos a la pradera? si no quisiéramos conocerlos? 235 00:25:07,422 --> 00:25:10,675 He pasado por suficientes guerras. No necesito otro. 236 00:25:10,759 --> 00:25:13,428 ¿Guerra? ¿Con los indios? 237 00:25:13,512 --> 00:25:14,721 No, por supuesto que no. 238 00:25:18,433 --> 00:25:20,727 Hubo problemas en el Norte, pero esto es Kansas. 239 00:25:20,810 --> 00:25:22,145 El país es diferente. 240 00:25:24,689 --> 00:25:26,650 Yo también quiero conocerlos. 241 00:25:28,693 --> 00:25:30,946 Deberías haber corrido con ellos. 242 00:25:31,029 --> 00:25:33,240 Esta tierra todavía nos pertenece. 243 00:25:33,323 --> 00:25:37,118 No creo que tenga sentido hacerse enemigos. 244 00:25:37,202 --> 00:25:41,122 Y ahora nuestra hija Ella cree que será su amiga. 245 00:25:41,706 --> 00:25:42,707 ¿Y por qué no? 246 00:25:45,377 --> 00:25:47,170 ¿Lo ves, prima? 247 00:25:47,254 --> 00:25:50,632 Ella es generosa, eso es todo. Al igual que su hermana mayor. 248 00:26:00,725 --> 00:26:02,227 No quería molestarla. 249 00:26:03,853 --> 00:26:04,854 No te preocupes. 250 00:26:05,647 --> 00:26:06,982 Es bueno recordarlo. 251 00:26:08,984 --> 00:26:12,320 Cuéntame sobre el viaje. ¿Qué terrenos ofrece el Gobierno? 252 00:26:12,821 --> 00:26:15,865 Rocoso, montañoso, Mucha vegetación y robles. 253 00:26:15,949 --> 00:26:18,076 No son aptos para la agricultura, 254 00:26:18,159 --> 00:26:20,287 pero vi mucha caza, mucha agua. 255 00:26:21,037 --> 00:26:23,957 Sol Branco no quedó impresionado. 256 00:26:25,959 --> 00:26:28,587 Una tierra como esta mantiene alejados a los colonos. 257 00:26:29,087 --> 00:26:32,257 - Quizás no les importe. - Tal vez. 258 00:26:34,843 --> 00:26:36,970 ¿Te quedarás o te irás, llegado el caso? 259 00:26:39,222 --> 00:26:41,683 Es difícil perder todo lo que construimos aquí. 260 00:27:02,996 --> 00:27:04,789 Tres, dos, uno. 261 00:27:21,806 --> 00:27:25,310 -Dámelo aquí. Dámelo aquí. - ¿No se los había llevado el río? 262 00:27:26,186 --> 00:27:28,730 Me equivoqué. Estaban en mi bolsillo. 263 00:27:32,901 --> 00:27:34,152 Necesito más agua. 264 00:27:42,369 --> 00:27:44,704 - ¿Necesitas descansar? - Estoy bien. 265 00:27:56,841 --> 00:27:57,676 ¡Carolino! 266 00:28:06,309 --> 00:28:09,187 - ¿Es grave? - Tenemos que detener la hemorragia. 267 00:28:11,398 --> 00:28:13,483 Ve a buscar un paño limpio. Rápidamente. 268 00:28:14,067 --> 00:28:16,027 Todo está bien. Estoy bien. 269 00:28:30,291 --> 00:28:31,835 Iré a buscar al Dr. Tann. 270 00:28:31,918 --> 00:28:35,338 - No te vayas. - Cuanto antes me vaya, antes volveré. 271 00:28:35,422 --> 00:28:37,674 - Las chicas te cuidan. - Sí. 272 00:28:37,757 --> 00:28:38,591 Bueno. 273 00:28:43,179 --> 00:28:44,055 Todo está bien. 274 00:28:59,779 --> 00:29:02,282 Quizás Laura nos cuente una historia. 275 00:29:07,954 --> 00:29:09,497 Una vez, 276 00:29:10,415 --> 00:29:11,833 en Floresta Grande, 277 00:29:13,460 --> 00:29:16,379 madre, padre, maría y laura 278 00:29:17,505 --> 00:29:20,341 cabalgaron sobre la nieve suave a la casa de la abuela. 279 00:29:23,386 --> 00:29:24,929 Era la temporada de arce, 280 00:29:26,848 --> 00:29:30,351 y habría un baile a la luz de la luna en el granero. 281 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 papá tocaba el violín 282 00:29:35,231 --> 00:29:38,568 mamá llevaba el vestido verde con las florecitas, 283 00:29:40,069 --> 00:29:44,949 y la abuela apiló tantos pasteles de arce Apenas era visible arriba... 284 00:29:45,033 --> 00:29:46,701 No quería irme. 285 00:29:47,202 --> 00:29:49,913 Ojalá me hubiera quedado con mis abuelos, 286 00:29:49,996 --> 00:29:53,541 con tía Eliza y tío Peter y todos mis amigos, 287 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 con los búhos y los árboles, y todavía tendríamos a Jack. 288 00:30:04,844 --> 00:30:06,638 Quedarse no fue sencillo. 289 00:30:09,682 --> 00:30:11,392 Nadie nos dijo adiós. 290 00:30:14,395 --> 00:30:16,648 ¿Por qué no se despidieron? 291 00:30:22,403 --> 00:30:24,572 Lo importante es que estemos juntos. 292 00:30:27,700 --> 00:30:30,119 Si estamos juntos, está bien. 293 00:30:59,732 --> 00:31:02,026 Tienen que cambiar el vendaje todos los días. 294 00:31:06,990 --> 00:31:09,242 Y no puedes soportarlo. 295 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 ¿Tienes más dolor? 296 00:31:17,876 --> 00:31:18,710 Algunos… 297 00:31:20,169 --> 00:31:21,379 ¿Algún sangrado? 298 00:31:26,426 --> 00:31:27,302 algunos, 299 00:31:27,802 --> 00:31:28,720 pero se detuvo. 300 00:31:32,348 --> 00:31:34,183 Aún no se lo he dicho a Charles. 301 00:31:37,437 --> 00:31:38,354 Entiendo. 302 00:31:43,443 --> 00:31:46,237 dijo que estaba feliz solo con chicas, pero... 303 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Todos los hombres quieren un niño. 304 00:31:55,288 --> 00:31:57,540 Después de todo este tiempo, ¿por qué ahora? 305 00:32:00,501 --> 00:32:02,545 ¿Cómo voy a tener un bebé aquí? 306 00:32:04,547 --> 00:32:05,965 Que suerte mono. 307 00:32:08,092 --> 00:32:11,137 Alineé los huesos, cosí la herida, y le di algo para el dolor. 308 00:32:11,888 --> 00:32:15,767 Pero incluso si ella no estuviera herida, Ella no puede trabajar así. 309 00:32:16,267 --> 00:32:19,020 No con un bebé en camino. 310 00:32:21,940 --> 00:32:25,652 Si no tienes amigos o familiares, Tendrás que contratar ayuda. 311 00:32:27,362 --> 00:32:29,656 Gasté todo el dinero en el viaje. 312 00:32:30,239 --> 00:32:33,660 no tengo dinero hasta que empiecen a pagar la hipoteca. 313 00:32:33,743 --> 00:32:36,746 He visto familias enteras Aquí mueres congelado, 314 00:32:37,580 --> 00:32:38,581 morir de hambre, 315 00:32:39,248 --> 00:32:41,960 sucumbir a la fiebre, a los lobos, a la locura. 316 00:32:42,043 --> 00:32:45,964 Es un mito que los hombres Puede sobrevivir aquí solo. 317 00:32:46,839 --> 00:32:49,384 Es una hermosa historia, nada más. 318 00:32:51,260 --> 00:32:52,428 buscar ayuda 319 00:32:53,471 --> 00:32:54,764 como puedas. 320 00:33:21,457 --> 00:33:22,875 He perdido tantos. 321 00:33:24,085 --> 00:33:26,671 No quería volver a verte decepcionado. 322 00:33:29,173 --> 00:33:30,299 Lo arreglaré. 323 00:33:31,217 --> 00:33:32,051 Prometo. 324 00:34:06,210 --> 00:34:07,045 ¿Hay alguien? 325 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 ¿Hay alguien aquí? 326 00:34:22,935 --> 00:34:23,770 Buen día. 327 00:34:25,897 --> 00:34:29,817 - ¿O ya es tarde? - Lo siento. No quería molestarte. 328 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 No duele. Es raro recibir visitas. 329 00:34:33,863 --> 00:34:36,407 Excepto esos gatos callejeros. 330 00:34:36,991 --> 00:34:39,577 - ¿Te gustan los gatos? - Me gustan más los perros. 331 00:34:40,078 --> 00:34:42,497 Desafortunadamente, perdimos el nuestro en el camino. 332 00:34:43,081 --> 00:34:46,292 Carlos Ingalls. No nos presentaron adecuadamente. 333 00:34:46,375 --> 00:34:47,376 Juan Eduardo. 334 00:34:48,044 --> 00:34:49,670 Vengo del Dr. Tann. 335 00:34:50,254 --> 00:34:53,966 Estoy construyendo una casa. Quizás acepte un intercambio de servicios. 336 00:34:54,592 --> 00:34:57,011 Vine con mi esposa y mis dos hijas. 337 00:34:57,095 --> 00:35:00,348 Al parecer tienen tu edad. 338 00:35:04,560 --> 00:35:06,729 ¿De dónde viene, Sr. Edwards? 339 00:35:07,355 --> 00:35:08,231 De Tennessee. 340 00:35:09,524 --> 00:35:13,820 El problema es que aún no lo he decidido. Si me voy a quedar, entonces... 341 00:35:14,570 --> 00:35:16,656 Juntos trabajaremos rápidamente. 342 00:35:17,532 --> 00:35:22,453 Construyamos un hogar feliz para ti. para cuando venga tu familia. 343 00:35:26,916 --> 00:35:28,042 ¿Cómo se llaman? 344 00:35:29,168 --> 00:35:30,586 ¿Tus hijas? 345 00:35:32,088 --> 00:35:33,589 Mi esposa Carolina. 346 00:35:34,423 --> 00:35:36,384 Mis hijas María y Laura. 347 00:35:41,222 --> 00:35:42,640 No quise ofender. 348 00:35:43,683 --> 00:35:45,101 ¿Un hogar feliz, dices? 349 00:35:46,018 --> 00:35:47,395 Bueno, me voy. 350 00:35:49,981 --> 00:35:50,940 Edwards. 351 00:35:55,903 --> 00:35:58,364 Vine a pagarte los clavos que me prestaron. 352 00:35:58,865 --> 00:36:02,368 Algunos de nuestros caquis tienen inconvenientes. 353 00:36:20,720 --> 00:36:22,346 Cuando te despiertes, estarás bien. 354 00:36:23,097 --> 00:36:24,182 Siempre lo es. 355 00:36:26,726 --> 00:36:28,811 No sé de dónde viene, Sr. Ingalls. 356 00:36:29,770 --> 00:36:32,940 pero esta región requiere un cierto tipo de hombre. 357 00:36:33,482 --> 00:36:38,112 Algunos están desesperados y sin suerte. Otros, devastados por la guerra y la pobreza. 358 00:36:39,363 --> 00:36:42,825 Algunos son simplemente destructivos, cruel y duro por naturaleza. 359 00:36:44,869 --> 00:36:45,912 Cuidarse. 360 00:36:49,373 --> 00:36:50,291 Lo haré. 361 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 William Mitchell. 362 00:36:55,504 --> 00:36:56,923 Gracias, Sr. Mitchell. 363 00:37:28,454 --> 00:37:29,705 ¿Estás esperando por mí? 364 00:37:36,254 --> 00:37:38,089 No lo sostuve bien. 365 00:37:40,383 --> 00:37:41,384 Lo dejé caer. 366 00:37:44,220 --> 00:37:46,264 Y saltó al agua. 367 00:37:49,558 --> 00:37:51,811 Debería haberlo abrazado mejor. 368 00:37:54,647 --> 00:37:56,023 No fue tu culpa. 369 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 Jack saltó para salvarme. 370 00:38:01,195 --> 00:38:03,572 No debería haber cruzado por allí. 371 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 No debería haber hecho muchas cosas. 372 00:38:10,162 --> 00:38:12,039 Su madre dijo que no volverá. 373 00:38:20,214 --> 00:38:21,465 La esperanza lo es todo. 374 00:38:23,092 --> 00:38:24,302 Es lo único. 375 00:38:26,012 --> 00:38:27,263 No te rindas con él. 376 00:38:31,809 --> 00:38:33,102 No te rindas con nosotros. 377 00:38:39,191 --> 00:38:40,443 No me rendiré. 378 00:39:14,852 --> 00:39:17,021 ¿Encontraste a alguien con quien intercambiar servicios? 379 00:39:17,730 --> 00:39:18,731 Aún no. 380 00:39:25,112 --> 00:39:26,447 Si quieres volver, 381 00:39:27,323 --> 00:39:29,909 Podemos irnos tan pronto como tengas fuerzas. 382 00:39:30,951 --> 00:39:34,955 No tenemos dinero para el viaje. Necesitamos suministros, caballos. 383 00:39:36,040 --> 00:39:39,543 - Y ya no tenemos casa. - Tu hermano nos da la bienvenida. 384 00:39:40,044 --> 00:39:42,171 No hay vuelta atrás, Charles. 385 00:39:43,297 --> 00:39:45,424 No después de todo lo que pasó. 386 00:39:46,217 --> 00:39:49,345 No por mucho tiempo. y mucho menos como mendigos. 387 00:40:07,905 --> 00:40:09,573 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 388 00:40:10,658 --> 00:40:14,036 - En el baile de los Anderson. - Bailamos toda la noche. 389 00:40:14,954 --> 00:40:19,125 Mientras bailábamos empezó a nevar. y me llevaste a casa sobre tu espalda. 390 00:40:19,208 --> 00:40:20,626 Llevabas un vestido azul. 391 00:40:25,214 --> 00:40:28,008 Estabas tan loco y raro. 392 00:40:29,510 --> 00:40:32,221 todas las chicas Estaban enamorados de ti. 393 00:40:32,805 --> 00:40:33,889 No me di cuenta. 394 00:40:40,563 --> 00:40:42,648 Podrías haber elegido a cualquiera... 395 00:40:45,234 --> 00:40:46,902 ...pero tú me elegiste. 396 00:40:50,322 --> 00:40:53,075 Y supe que te seguiría a cualquier lado. 397 00:40:55,161 --> 00:40:56,704 Y mira dónde terminaste. 398 00:41:00,708 --> 00:41:02,168 Este lugar me asusta. 399 00:41:05,087 --> 00:41:06,714 No fingiré lo contrario. 400 00:41:08,174 --> 00:41:10,092 Pero elegí venir. 401 00:41:12,803 --> 00:41:16,015 Dije que sí porque creo en ti. 402 00:41:17,933 --> 00:41:19,226 En tu luz. 403 00:41:19,977 --> 00:41:22,313 En tus sueños. En tu imaginación. 404 00:41:24,690 --> 00:41:28,235 quiero a nuestras hijas tener una vida mejor que nosotros. 405 00:41:31,530 --> 00:41:33,073 ¿Qué pasa si me equivoco? 406 00:41:35,910 --> 00:41:37,119 ¿Y si no es mejor? 407 00:41:41,582 --> 00:41:42,416 ¿Qué pasa si 408 00:41:43,792 --> 00:41:47,880 Aquí es donde finalmente nos convertimos ¿Qué estábamos destinados a ser? 409 00:41:49,590 --> 00:41:52,134 y si esta aqui que finalmente tienes un niño? 410 00:41:56,430 --> 00:41:58,349 ¿Cómo lo sabremos hasta que lo intentemos? 411 00:42:02,019 --> 00:42:03,270 Vender los libros, 412 00:42:04,855 --> 00:42:06,690 el reloj de bolsillo de mi padre, 413 00:42:07,441 --> 00:42:08,859 mis peinetas de plata, 414 00:42:09,527 --> 00:42:11,237 cualquier cosa que no sea esencial. 415 00:42:14,573 --> 00:42:15,491 El violín. 416 00:42:20,204 --> 00:42:21,288 Vender todo. 417 00:42:58,325 --> 00:43:01,412 Quizás no sabían que nos íbamos. 418 00:43:03,581 --> 00:43:06,292 Tal vez todos estén esperando Volvamos. 419 00:43:42,620 --> 00:43:43,495 ¿Jacobo? 420 00:44:01,847 --> 00:44:04,350 ¡Jacobo! 421 00:44:06,268 --> 00:44:07,269 Nos encontraste. 422 00:44:09,271 --> 00:44:10,314 Jacobo. 423 00:44:17,988 --> 00:44:19,698 Pensé que podría ser tuyo. 424 00:44:20,282 --> 00:44:22,660 Tu padre dijo que perdieron un perro. 425 00:44:23,452 --> 00:44:24,870 ¿Eres María o Laura? 426 00:44:27,498 --> 00:44:29,333 A Jack no le gustan los extraños. 427 00:44:29,416 --> 00:44:33,671 Tuvimos una conversación en el camino. Dijo que extraña a su familia. 428 00:44:34,338 --> 00:44:35,214 ¡Laura! 429 00:44:36,382 --> 00:44:37,216 ¡Padre! 430 00:44:37,800 --> 00:44:39,301 Lleva a Jack a la tienda. 431 00:44:39,385 --> 00:44:42,179 Quédate ahí hasta que yo te lo diga, ¿entendido? 432 00:44:49,937 --> 00:44:51,021 ¡María! 433 00:44:53,899 --> 00:44:54,775 ¡Jacobo! 434 00:45:00,781 --> 00:45:03,200 ¿Cómo supiste que nos encontraría? 435 00:45:03,826 --> 00:45:06,954 Yo no lo sabía. Era sólo una esperanza. 436 00:45:12,126 --> 00:45:14,336 Quiero disculparme por lo de ayer. 437 00:45:15,879 --> 00:45:17,798 Me avergüenzo de los malos modales. 438 00:45:18,966 --> 00:45:22,386 Gracias, pero no era necesario. Puedes irte. 439 00:45:24,638 --> 00:45:28,934 La cuestión, señor Ingalls, es que me gustaría para ayudarte a construir tu casa. 440 00:45:30,060 --> 00:45:33,147 Las chicas necesitan un techo sobre mi cabeza. antes de que llegue la nieve 441 00:45:33,981 --> 00:45:34,898 o lobos. 442 00:45:36,150 --> 00:45:38,110 Sólo un idiota confiaría en ti. 443 00:45:41,280 --> 00:45:42,114 Entonces. 444 00:45:46,118 --> 00:45:49,204 Sabes, yo también tuve una Laura. 445 00:45:51,623 --> 00:45:53,041 Una Laura y una Abigail. 446 00:45:58,422 --> 00:45:59,923 Les hubiera encantado estar aquí. 447 00:46:01,842 --> 00:46:03,135 los pájaros, 448 00:46:03,927 --> 00:46:04,970 las flores, 449 00:46:05,471 --> 00:46:06,472 el cielo. 450 00:46:08,807 --> 00:46:10,934 ¿Alguna vez has visto un cielo como este? 451 00:46:18,901 --> 00:46:20,569 Déjame hacer las cosas bien. 452 00:46:30,496 --> 00:46:32,748 No puedo pagar, solo intercambiar servicios. 453 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Sí, ya lo sabía. 454 00:46:40,547 --> 00:46:44,593 Empezamos mañana por la mañana. Primero el tuyo, luego el mío. 455 00:46:51,600 --> 00:46:53,018 Entonces, ¿decidiste quedarte? 456 00:46:53,685 --> 00:46:58,065 Si un hombre con tanto que perder Estás dispuesto a correr un riesgo, ¿por qué yo no? 457 00:46:58,565 --> 00:47:02,694 - ¿Como esto? ¿Riesgo? - Estamos especulando con este terreno. 458 00:47:02,778 --> 00:47:03,987 Cualquier cosa puede pasar. 459 00:47:04,071 --> 00:47:07,157 Eso no es cierto. Está en oferta. Lo leí en los periódicos. 460 00:47:07,241 --> 00:47:09,952 Hay folletos por todo Wisconsin. Terreno disponible. 461 00:47:10,035 --> 00:47:10,869 Éste no. 462 00:47:11,995 --> 00:47:15,541 Esta es la tierra de los Osage. Todo aquí les pertenece. 463 00:47:19,962 --> 00:47:22,172 Dijeron que habría una distribución de la tierra… 464 00:47:22,256 --> 00:47:26,552 Especulación. Esperan que el Gobierno intervenir y obligar a los Osage a irse. 465 00:47:28,971 --> 00:47:32,057 El Osage salió a cazar, pero volverán. 466 00:47:33,183 --> 00:47:35,894 Entonces verás que está disponible. no hay nada. 467 00:47:38,021 --> 00:47:40,148 Pero quien no arriesga no consigue nada. 468 00:47:41,358 --> 00:47:43,610 ¿No es por eso que estamos todos aquí? 469 00:47:43,694 --> 00:47:45,404 ¿Crear una nueva América? 470 00:47:46,822 --> 00:47:48,198 Sea lo que sea eso. 471 00:47:50,325 --> 00:47:53,078 Nos vemos temprano en la mañana. 472 00:48:14,641 --> 00:48:15,767 ¡Tómalo, Jack! 473 00:48:23,442 --> 00:48:25,777 ¿Encontraste a alguien que te ayudara en la casa? 474 00:48:26,904 --> 00:48:27,905 Sí. 475 00:48:30,240 --> 00:48:32,284 Estaremos a salvo de los lobos. 476 00:48:33,118 --> 00:48:34,036 Sano y salvo. 477 00:48:34,119 --> 00:48:38,332 Y podremos conservar la hierba y el cielo. 478 00:48:40,083 --> 00:48:41,793 Este será nuestro nuevo hogar. 479 00:48:42,461 --> 00:48:43,378 Ven aquí. 480 00:49:06,318 --> 00:49:07,819 EN MEMORIA DE BARBARA SONNENSHINE 481 00:50:11,675 --> 00:50:16,680 Subtítulos: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00